田祥林曾担任过我国驻刚果（布）使馆商参处随员、三秘，驻喀麦隆使馆商参处一秘，驻比利时使馆商参处一秘等，还先后在《国际商报》《经贸消息报》《外贸杂志》等报刊上发表70余篇文章。2011年，他荣获我国“资深翻译家”荣誉称号。本期，我们将为大家分享燕达在住长辈田祥林的故事。

出身贫苦工人家庭，一心想做“田一刀”

1942年，田祥林出生在旧中国上海的一个工人家庭。父亲在肥皂厂工作，母亲原在纺织厂务工，却因突发意外，被纺梭击中眼睛致使一只眼睛失明，从而失去了工作。父亲的一点微薄薪水成为家中唯一的经济来源，日子过得紧紧巴巴。

在田祥林的儿时记忆里，家中一贫如洗，清灰冷灶，家徒四壁。父亲一人工作养活全家七口，月初发薪，不到月底全家就捉襟见肘，母亲经常四处借钱，寅吃卯粮。田祥林的四个弟妹都没有太高学历，唯有他被爸妈省吃俭用供至大学毕业。对于父母的倾心培育和弟妹们的支持，田祥林铭记在心、终生难忘。

田祥林从小就崇拜医生，认为医生救死扶伤，情操高尚。那时，他不仅阅读了大量的医学书籍，《大众医学》杂志更是天天不离手，立志将来要做一名医生，而且认准了目标——外科医生。为此，田祥林还早早地为自己起了诨名“田一刀”，将来要用自己手中的手术刀治病救人，造福大众。

高中时期，田祥林学习成绩优秀，一直是班里的俄语课代表。到了高三，同学们都忙着选报专业，田祥林长年受《大众医学》刊物的影响，专攻数理化，备考国内顶级医科大学。然而，命运弄人，临考前半个月，班主任通知田祥林，因他体检不合格，不能报考二类学科（理工医农类），建议他改考三类学科（文史类）。

起因是田祥林在高中勤工俭学，敲打铸件时，不慎让铁屑飞到眼睛里。当时，他虽然被紧急送往了附近的医院，但由于治疗时伤到眼角膜，形成了圆锥角膜，视力从1.0降到0.03，田祥林也因此失去了报考医学院的资格。后来，田祥林本想复读一年，利用复读期间做角膜置换手术，以继续追求“白衣天使”的梦想，但未获学校批准。

那时，一心专攻数理化的田祥林完全没有准备文科学业，地理、历史等知识也没有复习背诵。无奈之下，田祥林赌气报考了北大，第一志愿填报北大西方语言文学系，第二志愿填报北大东方语言文学系，第三志愿填报北大俄罗斯语言文学系，然后又随手填了两个北京外语学院相关专业。当时规定可以填报24个志愿，但是田祥林放弃了其他院校的志愿，心想“落榜更好，一年后再考，我就能填报梦想的中国医科大学”。

但命运似乎冥冥之中自有定数，本不抱希望的田祥林在高考成绩出来后，竟然被第一志愿北大西方语言文学系录取。接到北大录取通知书，田祥林的父母喜出望外，弟妹们欢呼雀跃，左邻右舍也是群情鼎沸。不能成为“白衣天使”，救死扶伤，田祥林有些伤感、失落，但能考入全国最高学府，他心里更多的是“金榜题名”时的欣喜和快慰！

考入北京大学，刻苦学习报效祖国

1960年9月，田祥林踏进北大校门，这也让出身寒门的他觉得既开心又自豪：“平心而论，我算不上高中班里的顶尖学霸，全凭临场超级平和的心态与极致发挥。”5年大学生活，田祥林系统地学习了法语。在此期间，他还阅读了大量法语文学作品，如莫泊桑等文豪的笔触文风，《红与黑》等现实主义作品传播的思想，都令他受益匪浅。那时，田祥林还担任北大西语系海燕文学社秘书长，写了大量文学报告，这为他日后的写作风格奠定了基础。

大学时光里，田祥林遇到三年困难时期，全校师生以及国人勒紧裤腰带、共克时艰的经历，让他铭肌镂骨。师生们缺少粮食、食不果腹，身体都不同程度地出现了水肿，严重者需要住院治疗，但是大家毫无怨言，相互鼓励，等待转机。

1961年，时任高教部部长杨秀峰来到北大看望大家。当时正值午饭时间，杨部长来到北大食堂，看到同学们吃着窝窝头，碗里只有几粒米的稀粥，唏嘘不已，遂向大家深深地鞠了一躬。学生们快速地围绕在杨部长身边。杨部长看着大家，诚挚地说：“同学们，是我们没把工作做好，让同学们挨饿了。请你们放心，我们要尽最大的努力，在最短的时间里，让同学们吃饱、穿暖。”在场的同学们都哭了，女同学甚至泣不成声。杨部长也流泪了，那是激动的泪花，也是感谢的泪水。

在中国共产党的领导和全国人民的共同努力下，大家终于度过了那段艰难的岁月。老百姓们逐渐丰衣足食，我国的各项建设事业也步入了发展的快车道。“我讲述那些年代的往事，是想让现在的年轻一代能够了解我们中华民族团结一心、艰苦奋斗的优良传统，我希望这种精神能够继续发扬光大。”

经历对外经贸风云，获得我国“资深翻译家”荣誉称号

学好专业知识，服务党和国家，是田祥林终身的信念。1965年，田祥林从北京大学西语系毕业后被分配到外贸部五局（今西亚非洲司）。带着外文方面与生俱来的自信，田祥林壮志满怀，欲大施拳脚，可很快便感受到了单位工作与校园学习的不同。有一次，田祥林参加一场业务沟通交流会，局长提及的“商品贷款”“当地费用”“清算账户”等一系列专业名词，让他如堕五里雾中，领悟到“学习好不等于工作好”的道理。

刚参加工作，田祥林就经历了“滑铁卢”之痛，他开始更努力地加强专业学习。在商务部贸研所，他潜心翻译各类经贸杂志，阅读法文版《北京周报》《中国建设》等刊物，认真做笔记，不断背诵，不懂的地方虚心请教所里的学者、研究员。即使是每次陪同领导参加外事活动，田祥林也总要抽时间将当天翻译的内容在脑海中不断回放，总结提高。

多年的努力与付出，让田祥林的外贸知识和翻译水平有了长足进步。他不仅给部领导当翻译，还曾给荣毅仁副主席、康世恩副总理、耿飚副委员长等国家领导人当过翻译。2011年，田祥林获得我国“资深翻译家”荣誉称号，以表彰他在我国法语翻译事业中作出的杰出贡献。

经过多年摸爬滚打，田祥林对翻译事业有了更深的体会：“翻译实在是一项道德职业，它实实在在，掺不了假，也注不了水。在谈判现场，如果你听不懂、翻不下去，就有可能被当场撤换。作为译员是学无止境的，翻译工作没有最好，只有更好，要不停地学、不断地用，在学与用中不断地丰富词汇、积累知识，提高翻译技巧。要有高度自信，在强手面前也要毫不气馁，敢于‘班门弄斧’，只有这样才能激励自己做好工作，更好地为党、为国家服务。”

刚果（布）逸事——直面艰苦条件，差点飞机失事

刚果共和国 [ 以下简称“刚果（布）”] 位于非洲中西部，赤道横贯中部，国土总面积 34.2万平方公里。中国与刚果（布）自 1964年建交以来，双边关系稳步发展，并建立了全面战略合作伙伴关系。

1979年1月，田祥林作为随员，被派往中国驻刚果（布）大使馆商参处常驻。刚果（布）气候炎热，环境较差。起初，田祥林的薪资每月只有56美元，一年后，田祥林升为三等秘书，薪资调为每月66美元。虽然薪资微薄、环境恶劣，但是田祥林坚决服从组织安排，从无怨言。

布拉柴维尔位于非洲中西部，气温高，雨量多，湿度大，还有一种被大家称为“小咬”的虫子肆虐，一到傍晚，到处都是这种吸人血的小飞虫，躲都躲不开。来到布拉柴维尔后，田祥林很快患上了疟疾，高热不退，拉肚子拉到双腿发软。

使馆经参处同志因主管援外项目常下基层，他们的艰苦经历更让人咋舌。经、商两处虽无业务交集，但人员交往相对频繁，田祥林不时光顾刚果（布）国家造船厂、人民宫、金松迪纺织厂和援刚（天津）医疗队。刚果（布）国家造船厂有田祥林的大学同学在那里当翻译；人民宫常有庆典和演出；金松迪纺织厂有田祥林熟悉和深交的黑人兄弟；援刚（天津）医疗队更是田祥林求医问药的地方……

更重要的是，这些项目流淌着多任经参处工作人员，特别是我国援刚专家组的汗水。看看他们当时的工作环境，听听他们讲述过去的事情：创业艰辛、物资匮乏、疟虫叮咬、小咬袭击，加之烈日酷暑……既让人感动，又令人振奋。田祥林曾访问过西非马里，还专程拜谒了因公牺牲的中国专家墓地。“念先人，忆旧事，不能忘却离妻别子、援非一线的专家组！要永远缅怀为中非友谊捐躯的年轻同胞！”

所有困难都挡不住田祥林的工作热情和为党、为祖国的外贸事业奋斗的决心。田祥林除了在使馆处理商务处的日常工作外，还当翻译、搞调研、写材料等。有时驻刚大使的翻译回国休假或因疟疾病倒，田祥林还会陪同李连璧大使，既当翻译又写活动简报，深得李连璧大使的赏识。之后，李连璧大使破例将田祥林的爱人胡美玲借调来使馆工作，使得年轻夫妻得以在异国他乡团聚。在当时，使馆随员夫人能调入使馆，实属凤毛麟角。

黑角是刚果（布）第二大城市，是经济中心，也是重要港口，坐落在黑角湾和大西洋之间的一个海角上，西临大西洋。有一次，田祥林应客户之邀，乘火车到黑角谈业务。商业洽谈很顺利，为了感谢田祥林，客户为他买了回程机票。田祥林乘飞机从黑角飞往布拉柴维尔，突遇大风天气，地面好多大树都被连根拔起。田祥林所乘坐的飞机受强气流影响从空中直线往下掉，被飞行员强行拉起，拉起之后又往下掉，如此重复了三次，情况十分危急。田祥林看到飞机上的好多外国乘客都在胸前画十字，下意识认为自己今天凶多吉少了。好在最后飞机在布拉柴维尔平稳降落，有惊无险，但这给田祥林留下了极为深刻的印象。

1984年年底，田祥林在结束驻刚果（布）使馆工作后，回到国内。1988年年中，田祥林被派往中国驻喀麦隆使馆商参处工作，担任一秘，二赴非洲。

在田祥林的职业生涯中，他共有三段任职驻外使馆商参处经历：1979年1月至1984年底赴刚果（布）布拉柴维尔，任期6年；1988年至1992年赴喀麦隆，任期4年；1993年至1996年底赴比利时布鲁塞尔，任期4年。受那个年代、那些往事、那些曾出现在生命中的人物的影响，田祥林不断地激励自己：“不忘初心、牢记使命”，一辈子恪守职责，兢兢业业。“我做到了，我问心无愧。”在中华人民共和国75周年华诞之际，田老激动发声：“生我者炎黄，育我者华夏，吾用一生报效中华！”下期，我们将继续为大家分享燕达在住长辈田祥林的故事。