“从最热到最冷，祖国指哪儿我‘打’哪儿。”诸葛俊鸿1949年肄业于南京大学文学院外语系英文专业。1952年毕业于中国人民大学俄文系。曾任中国《林产工业》杂志主编、中国老教授协会林业分会委员、中国老科技工作者协会林业分会常委理事、中国科学技术期刊编辑委员会林业专业委员会副主任、中国木材工业学会人造板学组委员、中国林业书法家协会会员、中国翻译学会会员。1989年，从林业部林产工业规划研究设计院退休。本期，我们将为大家分享燕达在住长辈诸葛俊鸿的故事。

湖北汉水老镇走出的大学生

千帆过尽斜阳夕，百年兴衰鲜人知。地处汉江中游东岸、位于湖北襄阳上游的老河口是个有着两千多年历史的老城，也是一个有着悠久历史的商埠，曾有“天下十八口，数了汉口数河口”之说。1929年，诸葛俊鸿在这里出生了，由于父亲工作收入稳定，诸葛俊鸿从小基本没吃过什么苦，并顺利在这里完成了小学、中学的学业。

在诸葛俊鸿的记忆里，中华人民共和国成立前的孩子们大都念私塾，教书的不叫老师，叫先生，讲的是“人之初，性本善”，学生们上课都要用毛笔，学写毛笔字，每天练习书法。所以，诸葛俊鸿从小便对书法留下了深刻印象，这也成了他喜爱书法的最直接原因。之后，经历初中、高中、大学，直到参加工作，诸葛俊鸿都喜欢用毛笔写字，退休之后更是勤于练习，书法水平相当出色。

1947年高中毕业之后，诸葛俊鸿本来打算去武汉报考武汉大学。但没想到密集且频繁的人口流动，让当时的武汉成为疫病流行之地，疟疾开始在社会上流行。诸葛俊鸿也不幸染上疟疾，因而失去了参加武汉大学考试的机会。但是，他并没有就此放弃大学梦。那时，广大青年学生在中国共产党的领导下，始终不屈不挠地同反动政府进行斗争。他希望自己成为青年学生中的一员，给国民党反动统治以沉重打击，为建设新中国而奋斗。

当时，诸葛俊鸿的二哥诸葛明是一名由郭沫若带领下的抗敌演剧队的队长，经常辗转四处，以演剧的方式开展宣传。诸葛俊鸿考试失利之后，便跟着哥哥所在的抗敌演剧队，既能长见识，还能趁机多学点知识，为考大学做准备。他先是跟着二哥去了重庆，二哥在抗敌演剧队演出，他就在重庆大学先修班进修学业。一年后，哥儿俩后又辗转到了南京，一起进入南京文艺工作团工作。

“当时的文工团里有很多组，比如演出组、美术组之类，团里的领导看我这个十八九岁的年轻人不错，还有点文化，就给安排到了综合报道组工作。”平常，诸葛俊鸿的主要工作就是跑跑腿、打打杂、写写材料，偶尔还上台客串客串临时演员。虽然参加了革命工作，但作为新中国的新一代青年，诸葛俊鸿很想尽快投入到社会主义建设中，誓要通过科学技术为改变中国一穷二白的苦难局面出一点力，所以报考大学依然是他念念不忘的事情。

另一方面，文工团的领导整天看着这个年轻人打杂觉得有点可惜，也建议他去报考大学。最后，带着二哥给的一些钱，诸葛俊鸿报考了南京大学。本想报考航空系或者化工系，但是因为理工科的底子实在薄，最后被南京大学文学院的英文系录取，成为一名大学生的梦想终于实现了。

国家需要 义无反顾更换大学专业

那时候南京大学（原为中央大学）的校园里，可谓是卧虎藏龙，随便问起一位教授，那都是履历不凡的，当时教诸葛俊鸿英语的教授陈嘉就是其中一位。陈嘉是我国著名的翻译家、教育家和英美文学专家，曾先后就任浙江大学、武汉大学、西南联大以及中央大学（南京大学）外文系教授。从1949年起，长期在南京大学外国语言文学系执教。学风严谨求实、精益求精，是诸葛俊鸿对陈教授最深刻的印象。

那个年代学习英语专业特别不容易，英文原版教材、录音非常稀缺。而且英语老师只讲关键的内容，绝大部分要靠学生自己平日里刻苦努力。诸葛俊鸿记得，有一次陈教授直接从《双城记》中选取了几页，没有领读、没有讲解，就让大家回去自己用英语阅读，并将对这几页内容的理解写好交上来再点评。“那时，每个同学都会使出浑身解数好好准备，努力在有限的时间里尽快掌握更多的知识和技能。因为那时国家的经济生产亟待发展，所有大学生都有一种特别的使命感，一种为国家命运而学习的拼劲儿。”

在南京大学英语系学习期间，凭着勤奋刻苦和语言天赋，诸葛俊鸿很快掌握了英语专业知识。正当他以为自己今后要一直与英语打交道时，学校突然通知他被选中派去中国人民大学学习俄文，理由只有四个字：国家需要。刻苦学习了约两年的英语，突然要换成一个完全没有接触过的新语种俄语，而且要快速学习，确保毕业后能迅速上岗，这其中要面临的困难和压力可想而知。但诸葛俊鸿从来没有考虑过这些，既然国家选派了他，那就是对他的信任，为了对得起这份信任，他唯有更加努力。

很快，诸葛俊鸿就从南京搬到了北京，跟来自全国其他高校的优秀学子齐聚人民大学俄文系。为了让学生们学好俄文，中国人民大学配备了中国老师和苏联教授，教材也都是参考苏联高等学校最新教本编定的。在诸葛俊鸿的记忆里，老师们非常严格，上课时全是俄文。一开始每次上课，诸葛俊鸿都听得云里雾里、连蒙带猜的，但凭着之前学习语言的基础和天赋，他很快掌握了俄语的听力和简单口语对话。

刚学了半年左右，苏联教授为了检验同学们的学习成果，让他们每个人选取一段毛主席的历史故事，然后自己翻译成俄文，拿到课堂上来展示。诸葛俊鸿别出心裁，找了《东方红》这首歌的歌词来翻译。他先将中文翻译成英文后，再翻译成俄文。教授看到诸葛俊鸿的这份翻译作业，十分惊喜，连连点头称赞，没想到一个仅仅学习了半年的大学生，就能把这首民歌翻译得这么好。1952年8月，为期三年的俄文系学习结束了，这群新中国的第一批俄语专业人才很快被分配到各大部委开展翻译工作，有的则被派到莫斯科继续深造。诸葛俊鸿则被分配到林业部，开启了他的全新人生。

南下最热的海南岛 结下橡胶情缘

诸葛俊鸿和另外几位人大的同学坐着林业部派来的三轮车，来到了位于北京本司胡同里的林业部临时办公场所。一位姓张的副部长亲自接见并叮嘱他们，他的第一句话就让诸葛俊鸿记了一辈子。“年轻人，你们不要骄傲，要谦虚谨慎。因为从今天开始，你们就是国家的翻译人员了，要为人民服务。”这句话让诸葛俊鸿顿时觉得心潮澎湃，能够成为国家的一名工作人员，还能为新中国林业建设贡献自己的力量，自豪之感油然而生。年轻的他暗下决心：脚踏实地，勇往直前。

与张副部长谈完话之后，诸葛俊鸿和三位同学还分别领到了10元钱。诸葛俊鸿跑到新华书店，买了两本大字典：英俄大字典和英汉大字典。这两本字典也成了日后陪伴他开展工作的“好伙伴”。刚开始，诸葛俊鸿在林业部的主要任务就是做好翻译工作，常参加一些重要会晤，协助林业部的业务部门与苏联方面的专家进行沟通和翻译，查阅苏联的报纸，了解苏联林业发展趋势，翻译成中文后向领导汇报。没过多久，单位发来了调令，派诸葛俊鸿前往海南，配合苏联专家从事橡胶种植工作。

新中国成立初期，我国的橡胶科技领域几乎空白，天然橡胶基本依赖国外进口。朝鲜战争爆发后，西方国家对我国实行更加严厉的封锁禁运政策，橡胶被列为主要禁运的战略物资之一。为粉碎西方帝国主义封锁禁运的阴谋，满足国家经济发展和国防建设的需要，中共中央做出在华南地区建立天然橡胶生产基地、发展新中国橡胶事业的战略决策。从那时开始，我国就陆续从各地动员、调集和征集以人民解放军为主体，包括农林专家、技术人员、大学生以及归国华侨等在内的数十万人奔赴雷州半岛和海南岛，打响垦殖天然橡胶的“战役”。这其中也包括诸葛俊鸿，他被派往这里，跟着苏联专家一起，从事翻译工作。

刚解放的海南到处是杳无人烟的荒芜景象，温度高、湿度大、路况也差，在荒野与密林中开展工作经常会遇到各种困难。有时候，苏联专家要外出勘查，经常要砍出一条路来通行，一不小心还可能划破衣裤；在野外，被蚊虫叮咬是家常便饭，还会经常遇到毒蛇、蜈蚣等。丛林中的树木、石头、草丛间都经常藏着竹叶青这样的毒蛇，看着让人头皮发麻，要迅速躲开。不过，在这么艰苦的环境里工作，也有惬意和快乐的时刻。原始状态下的海南是一个极其安静，特别美的地方，当地的村民也都朴实热情，在烈日炎炎的野外工作时，村里的乡亲会给他们摘下椰子解渴。

当时，在位于广东的雷州半岛上有一个苏联专家的工作站，每个礼拜，诸葛俊鸿要跟着专家顾问从海南岛出发，乘船穿越琼州海峡，前往雷州半岛向总顾问汇报情况，别看琼州海峡不宽，但是从海口到雷州半岛要渡过一个70多千米宽的海峡，海面的情况复杂多变，每次乘船都存在着一定的危险系数。

有一次，诸葛俊鸿和专家乘坐的船只开进海峡的中间，就突然起了大风。整条木船顿时在海面上下飘摇，顺着浪花腾空，很快又跌落下来，感觉像是坠入了万丈深渊。诸葛俊鸿紧张极了，双手紧紧攥着栏杆。虽说他来自湖北汉水，见过了不少大江大河，可这种海面上的大风大浪真的是头一次经历。好在船工经验丰富，经常穿越这条海峡，经历过不少复杂的情况，最后大家顺利抵达了目的地。“虽说过程很惊险，但当时根本没有多想，就觉得党对我信任，党叫我去哪里就去哪里，到了那儿就干好自己的工作，一心为了新中国的建设。”

在海南的翻译工作持续了一年左右，因为工作需要，诸葛俊鸿很快又被调派到了别的地方继续为苏联专家做翻译。而他曾经“战斗”过的海南岛，经过近70年的发展和几代人的不懈努力，海南天然橡胶产业从无到有、从小到大、从弱变强，为我国经济社会发展特别是国防安全作出了重要贡献。看到这组数据，诸葛俊鸿的内心会升起一点点的小自豪，因为这里也包含了他一点点的小贡献。

在海南工作的短短一年时间里，诸葛俊鸿还与陪伴自己一生的爱人吴曼坡相识、相知、相爱，并结婚了。新婚不久，国家调派诸葛俊鸿和其爱人一起前往东北地区，配合苏联专家开展大兴安岭原始森林的航空测绘工作。两人服从国家安排，一同北上最冷的大兴安岭，在大森林中唱响了中苏友谊之歌。下期，我们将继续为大家分享燕达在住长辈诸葛俊鸿的故事。